第六章 附则／第六章 附則 ※日本法では本則中の雑則にでも置かれる規定と附則に置かれる規定が、混在している印象。 第六十二条 香港特别行政区本地法律规定与本法不一致的，适用本法规定。 第六十二条 香港特別行政区当地の法律規定と本法が一致しないとき…

第五章 中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全机构／第５章 中央人民政府駐香港特別行政区の国家安全維持機構 ※組織を新設する旨の規定も公布日施行となっているが、おそらく立法のミス。６月30日の法律施行から７月８日の国家安全維持公署設立までの間…

第四章 案件管辖、法律适用和程序／第四条 案件の管轄・法律の適用と手続 第四十条 香港特别行政区对本法规定的犯罪案件行使管辖权，但本法第五十五条规定的情形除外。 第四十条 香港特別行政区は本法に規定する犯罪案件に対して管轄権を行使するが、五十五…

第三章 罪行和处罚／第３章 犯罪行為および処罰 第一节 分裂国家罪／第一節 分裂国家罪 ※中国刑法についての知識がないと、理解が困難な規定。日本刑法とは異なる概念が用いられており、用語も難解。 ※中国刑法第２編第１章（102条～113条）にも「危害国家安…

第二章 香港特别行政区维护国家安全的职责和机构／第二章 香港特別行政区の国家安全維持に関する職責と機構 第一节 职责／第一節 職責 第七条 香港特别行政区应当尽早完成香港特别行政区基本法规定的维护国家安全立法，完善相关法律。 第七条 香港特別行政区…

第一章 总则 ／第一章 総則 第一条 为坚定不移并全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，维护国家安全，防范、制止和惩治与香港特别行政区有关的分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动和勾结外国或者境外势力危害国家安全等犯罪，保持香港…

第一章 総則 第一条 「一国二制度」と「港人港治」ならびに高度な自治の方針、国家安全の維持、また香港特別行政区における国家分裂、国家政権の転覆、外国ならびに国外の勢力と結託して国家安全等に危害を加える犯罪を予防し処罰することを、そして香港特別…